1 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Lyssna på det. 2 00:01:10,380 --> 00:01:11,410 Jag var 19 en gång. 3 00:01:11,650 --> 00:01:14,210 Det var jag också. Det var hemskt. Utkast 27. 4 00:01:15,040 --> 00:01:16,660 Om du träffade din 19-åriga jag nu, 5 00:01:16,670 --> 00:01:18,540 tror du att de skulle skaka du artigt vid handen 6 00:01:18,550 --> 00:01:20,500 eller slå dig oväntat i ansiktet? 7 00:01:20,510 --> 00:01:21,810 I mitt fall förmodligen båda. 8 00:01:22,110 --> 00:01:24,260 Kom igen. Vi har sex timmar och räknande. 9 00:01:24,270 --> 00:01:25,320 Spelar det någon roll? 10 00:01:26,040 --> 00:01:28,820 Spelar det någon roll om vi får detta papper till New England Journal of Medicine? 11 00:01:29,180 --> 00:01:30,550 Det spelar roll för mig. 12 00:01:31,400 --> 00:01:32,520 Vad är det för fel på dig? 13 00:01:32,550 --> 00:01:33,470 Åh, ingenting egentligen. 14 00:01:34,850 --> 00:01:38,340 Jag hittade en gammal bild den andra dag. Det ramlade ur en bok. 15 00:01:38,570 --> 00:01:41,500 Ungdomar på en strand, dricka, ha kul. 16 00:01:42,180 --> 00:01:43,810 Det tog mig en minut att inser att en av dem var jag. 17 00:01:44,320 --> 00:01:46,130 - Vad hade du på dig? - Ingenting! 18 00:01:47,760 --> 00:01:50,430 Kom igen. Låt oss gå och ta en ordentlig kaffe. 19 00:03:05,440 --> 00:03:06,680 Jag är ledsen. 20 00:03:12,440 --> 00:03:15,250 Det är borta. Du måste lämna det. 21 00:03:17,960 --> 00:03:20,710 Du kan inte göra det här. Det är galet... 22 00:03:49,800 --> 00:03:51,560 Snälla... 23 00:04:30,560 --> 00:04:31,920 – Det går ingenting. - Det var bra, 24 00:04:32,400 --> 00:04:34,260 - mycket bra. Väl värt det. - Frukost? 25 00:04:34,270 --> 00:04:35,680 – Definitivt. - Vem av er två 26 00:04:35,690 --> 00:04:37,760 - är minst knacker? - Bollocks. 27 00:04:38,280 --> 00:04:39,520 Oroa dig inte, du behöver inte gå långt. 28 00:04:39,530 --> 00:04:41,420 Det är bara på andra sidan av Percival-byggnaden. 29 00:04:41,430 --> 00:04:45,590 Jag har druckit sju koppar kaffe, så du är min utsedda termometerhållare. 30 00:04:45,600 --> 00:04:46,600 Nej då! 31 00:04:46,610 --> 00:04:48,830 Det är du. Kom igen, det här är någon på campus. 32 00:05:19,080 --> 00:05:20,560 Han missade de radiella och ulnara artärerna. 33 00:05:20,570 --> 00:05:21,630 Fick brachialen dock. 34 00:05:21,760 --> 00:05:22,780 Han visste vad han gjorde. 35 00:05:23,190 --> 00:05:24,410 Han var en vetenskapsman. 36 00:05:24,960 --> 00:05:26,680 Andra året biokemi. 37 00:05:26,880 --> 00:05:28,880 Andy Saich. Detektiv. 38 00:05:28,890 --> 00:05:29,910 Gud, är du verkligen det? 39 00:05:30,250 --> 00:05:32,600 Jag kan hämta min chef om du vill, men han... 40 00:05:32,610 --> 00:05:34,020 Men när han väl insåg att det var självmord han 41 00:05:34,030 --> 00:05:35,540 tappade snabbt intresset, det är jag säker på. 42 00:05:35,580 --> 00:05:38,240 Så vad var namnet på denna olyckliga biokemist? 43 00:05:38,280 --> 00:05:40,220 Jason Renfrew. 19. 44 00:05:41,860 --> 00:05:43,110 Är det ett självmord då? 45 00:05:43,120 --> 00:05:45,000 Det finns inga uppenbara försvarsskador. 46 00:05:45,260 --> 00:05:46,460 Det verkar som om han försökte skära sig i handleden. 47 00:05:46,670 --> 00:05:49,010 När det inte fungerade gick han rakt mot artären i armen. 48 00:05:49,540 --> 00:05:51,030 Han blödde förmodligen ihjäl... 49 00:05:51,390 --> 00:05:53,690 - fem minuter. – Nåväl, han kom förberedd. 50 00:06:00,860 --> 00:06:01,860 Något mer vi vet? 51 00:06:01,870 --> 00:06:03,360 Han hade en söt tand. 52 00:06:03,370 --> 00:06:05,070 Hans fickor var fulla av dem. 53 00:06:05,650 --> 00:06:06,650 Diabetes? 54 00:06:07,050 --> 00:06:08,800 Det fördubblar risken av depression, tydligen. 55 00:06:08,810 --> 00:06:09,810 Gör det det? 56 00:06:09,820 --> 00:06:11,570 Ja, speciellt hos unga män. 57 00:06:11,780 --> 00:06:13,280 Om han var det, kommer det att finnas i hans register. 58 00:06:14,780 --> 00:06:16,740 Så, bara självmordet då. 59 00:06:17,370 --> 00:06:19,910 - Ja. - Dean säger att det är två om året. 60 00:06:20,560 --> 00:06:21,740 Detta är den första. 61 00:06:24,890 --> 00:06:26,600 Det finns uppenbar exsanguination, 62 00:06:26,610 --> 00:06:30,190 tydligen till följd av skador till den inre armen och handleden. 63 00:06:30,540 --> 00:06:35,290 Däremot skärsåren till handleden verkar ytligt... 64 00:06:35,300 --> 00:06:38,070 de har inte avbrutit ulnar eller radiella artärer och... 65 00:06:39,070 --> 00:06:41,740 det finns några bevis av tvekan sår. 66 00:06:42,830 --> 00:06:46,340 Så majoriteten av blodförlusten uppträder att ha kommit från artären brachialis, 67 00:06:46,350 --> 00:06:49,030 som har blivit avskuren ett enda snitt från en skarp, 68 00:06:49,650 --> 00:06:53,100 tunt blad som överensstämmer med hantverket kniv som hittades på platsen. 69 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 Vad är det? 70 00:07:01,760 --> 00:07:04,720 Det är socker. Han hade socker påsar i fickorna. 71 00:07:05,060 --> 00:07:06,340 Vettigt, antar jag. 72 00:07:06,350 --> 00:07:07,880 Varför? Han var inte diabetiker, var han? Vi kollade. 73 00:07:07,900 --> 00:07:09,160 Nej, men det är gratis. 74 00:07:09,170 --> 00:07:10,790 Studenter gillar gratis skit. 75 00:07:13,450 --> 00:07:15,590 Vad är det? Förstoring glas, snälla, Charlie. 76 00:07:20,350 --> 00:07:21,670 Är det spårmärken? 77 00:07:22,580 --> 00:07:23,610 Det är utslag. 78 00:07:24,020 --> 00:07:26,330 Antingen viral eller allergisk reaktion. 79 00:07:26,540 --> 00:07:27,450 Förmodligen bara mjältbrand. 80 00:07:27,890 --> 00:07:29,050 - Mjältbrand? - Tja, 81 00:07:29,060 --> 00:07:30,770 Han var en biokemist, var han inte det? Svabba, snälla. 82 00:07:32,720 --> 00:07:35,450 - Första gången? – Nej, jag har sett några. 83 00:07:36,120 --> 00:07:37,820 Irak? Afghanistan? 84 00:07:37,850 --> 00:07:40,900 Amersham. Min pappa är begravningsentreprenör. 85 00:07:41,540 --> 00:07:43,780 Titta, sa din kollega Visste Jason vad han gjorde? 86 00:07:44,020 --> 00:07:45,900 Inte många skulle göra det känna till brachialisartären 87 00:07:45,910 --> 00:07:47,490 blöder snabbare än handlederna. 88 00:07:47,540 --> 00:07:50,090 Han visste det, men kunde inte hitta hans radiella artär? 89 00:07:50,100 --> 00:07:51,830 Kanske kunde han inte se för tårarna. 90 00:07:52,490 --> 00:07:53,820 Något i hans rum? En lapp? 91 00:07:54,040 --> 00:07:55,040 Nej. 92 00:07:55,240 --> 00:07:58,270 Men han var deprimerad. Vi hittade dessa i hans tvättpåse. 93 00:07:58,740 --> 00:07:59,830 Fluvoxamin... 94 00:08:00,910 --> 00:08:03,400 "Ja, ta bara tre kapslar om dagen, Jason. 95 00:08:03,410 --> 00:08:04,570 "Du kommer att ha rätt som regnet." 96 00:08:04,580 --> 00:08:06,090 Jag trodde att du var ledig på morgonen? 97 00:08:06,260 --> 00:08:08,550 Janet tröttnade på att du tittade Jeremy Kyle på sin soffa? 98 00:08:08,850 --> 00:08:10,820 - Hej, Nikki. - Hej. 99 00:08:10,840 --> 00:08:12,520 Jag bad Leo komma in i morse. 100 00:08:12,980 --> 00:08:15,950 Det handlar om Jason, pojken som tog livet av sig i natt. 101 00:08:16,260 --> 00:08:18,010 Dekanen ville veta om vi hittat något. 102 00:08:18,080 --> 00:08:21,570 Jason hade framfört anklagelser mot några andra elever. 103 00:08:21,580 --> 00:08:22,840 Han blev mobbad. 104 00:08:22,880 --> 00:08:27,520 Han kände att det var rasistiskt motiverat, några vita och asiatiska studenter. 105 00:08:27,580 --> 00:08:31,150 Professor Dalton är senior medlem av universitetets personal. 106 00:08:31,470 --> 00:08:34,440 Jag vill att alla ska känna till oss tog detta på största allvar. 107 00:08:34,980 --> 00:08:35,980 Gjorde vi det? 108 00:08:41,880 --> 00:08:43,660 Det är en del skador på levern. 109 00:08:43,670 --> 00:08:46,290 Kan vara samma grejer som gav honom utslagen. 110 00:08:46,500 --> 00:08:49,560 Charlie, ta med det här till labbet... 111 00:08:50,610 --> 00:08:52,700 histologi, fullständig toxikologi. Samma sak med blodarbetet. 112 00:08:52,720 --> 00:08:54,750 - Vad letar vi efter? - Giftiga ämnen. 113 00:08:54,780 --> 00:08:56,680 Hushållslösningsmedel. Vad som helst en elev kanske nosar. 114 00:08:56,690 --> 00:08:58,580 - Är det gratis? - Ja, det är gratis! 115 00:09:00,100 --> 00:09:02,750 Min pappa sa att du inte borde vara för högtidlig kring dem. 116 00:09:04,050 --> 00:09:06,630 Självmord. Han sa att det är det där de ville vara. 117 00:09:07,520 --> 00:09:08,390 Så vad var det? 118 00:09:09,150 --> 00:09:11,670 Du gillade inte lukten av formaldehyd på morgonen? 119 00:09:12,020 --> 00:09:13,660 Ja, min gamle man tjurar fortfarande. 120 00:09:13,680 --> 00:09:17,030 Jag försökte förklara – Jag ville bara inte vara runt döden hela tiden. 121 00:09:18,150 --> 00:09:20,730 Jag vet. Han sa till mig att det var det ett mycket hedervärt arbete. 122 00:09:21,260 --> 00:09:22,850 För att inte tala om lågkonjunkturbevis. 123 00:09:22,860 --> 00:09:24,830 Så jag valde en till. 124 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Som? 125 00:09:27,690 --> 00:09:29,230 Ärade, eller lågkonjunktursäker? 126 00:09:29,820 --> 00:09:30,880 Jag meddelar dig. 127 00:09:33,360 --> 00:09:34,550 Det är konstigt. 128 00:09:35,150 --> 00:09:36,420 Det luktar hemma. 129 00:09:36,450 --> 00:09:37,640 Vad är det här? 130 00:09:40,720 --> 00:09:42,120 Det är inte en Pot Nudel. 131 00:09:42,740 --> 00:09:44,270 Det är en datagrej. 132 00:09:44,280 --> 00:09:47,320 Ja, det är ett Micro SD-kort. 133 00:09:47,330 --> 00:09:48,600 Från en telefon. 134 00:09:51,260 --> 00:09:52,580 Svalde han det? 135 00:09:52,940 --> 00:09:54,140 Vad stod på den? 136 00:09:54,890 --> 00:09:56,120 Det har gått till kriminalteknik. 137 00:09:56,300 --> 00:09:58,410 De låter oss få det data så snart de kan. 138 00:09:58,450 --> 00:10:00,030 Om det överlevde magsyrorna. 139 00:10:03,380 --> 00:10:04,330 Var bor de? 140 00:10:04,980 --> 00:10:06,540 Hemel Hempstead. 141 00:10:07,550 --> 00:10:09,660 Jag kan vara dit och tillbaka om ett par timmar. 142 00:10:10,760 --> 00:10:14,140 Se till att smutsen inte flippar ut på hela campus, eller hur? 143 00:10:14,420 --> 00:10:15,670 Röda Jen! 144 00:10:16,060 --> 00:10:18,390 En del av dig är fortfarande där ute på barrikaderna, eller hur? 145 00:10:18,400 --> 00:10:19,400 Leo... 146 00:10:21,580 --> 00:10:23,370 Hur många gånger har du gjort detta? 147 00:10:24,940 --> 00:10:26,570 Vad säger du till dem? 148 00:10:27,940 --> 00:10:29,230 Du behöver inte säga så mycket. 149 00:10:30,220 --> 00:10:31,820 Någon främling vid dörren, 150 00:10:32,900 --> 00:10:35,020 "Jag är ledsen, mrs Renfrew, men..." 151 00:10:36,540 --> 00:10:39,570 - De fattar ganska snabbt. - Kristus! 152 00:10:40,780 --> 00:10:42,440 Du behöver inte göra det här, du vet. 153 00:10:42,780 --> 00:10:44,660 Familjekontakten Officerare kan hantera det. 154 00:10:45,070 --> 00:10:47,920 Hans mamma kom in för att prata till mig om mobbningen. 155 00:10:47,930 --> 00:10:50,470 Jag lovade henne att hålla utkik efter honom. 156 00:10:53,880 --> 00:10:54,880 Ledsen. 157 00:11:02,500 --> 00:11:03,500 Hej. 158 00:11:03,820 --> 00:11:06,520 Hej, främling. Är det det vad kallar du en lie-in? 159 00:11:06,550 --> 00:11:08,700 Du hade gått före mig kunde öppna båda ögonen! 160 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Ja. 161 00:11:09,820 --> 00:11:13,650 Dekanus ville... att se mig. Universitetsgrejer. 162 00:11:14,360 --> 00:11:15,560 Är du okej? 163 00:11:16,260 --> 00:11:17,260 Ja. 164 00:11:18,290 --> 00:11:19,710 Du är förbannad, eller hur? 165 00:11:21,560 --> 00:11:23,140 Var det tanken? 166 00:11:23,620 --> 00:11:26,550 Tanken var att prata med du om det i morse. 167 00:11:28,540 --> 00:11:30,970 Hur känner du dig? Är du glad? 168 00:11:30,980 --> 00:11:31,980 Olycklig? 169 00:11:36,180 --> 00:11:37,180 Jag vet inte. 170 00:11:40,340 --> 00:11:41,780 Jag tittade inte på det. 171 00:11:42,380 --> 00:11:43,380 Vad?! 172 00:11:44,360 --> 00:11:45,550 Du lägger den i papperskorgen. 173 00:11:46,700 --> 00:11:49,170 Kära Gud, Leo. Du verkligen tittade inte, gjorde du? 174 00:11:52,340 --> 00:11:53,560 Vill du veta? 175 00:11:55,440 --> 00:11:56,440 Vad händer? 176 00:11:56,450 --> 00:11:58,190 Tydligen gjorde någon unge sig själv. 177 00:11:58,200 --> 00:12:00,930 - Vilken Tombliboo gick natt-natt? - Vet inte. Spelar det någon roll? 178 00:12:01,180 --> 00:12:02,370 Kompis, välj livet. 179 00:12:02,400 --> 00:12:04,500 Varför dö en saddo. Förstå vad jag menar? 180 00:12:07,340 --> 00:12:09,050 Tror hon tycker om dig, stora pojke! 181 00:12:09,760 --> 00:12:12,090 Du kan berätta allt från hur hon kollade upp ditt skräp? 182 00:12:14,460 --> 00:12:16,560 Så detta var på minnet kort från hans telefon? 183 00:12:16,570 --> 00:12:17,570 Ja. 184 00:12:17,580 --> 00:12:19,850 Några av dessa bilder filer har skadats. 185 00:12:22,690 --> 00:12:23,730 Någon som vet vem hon är? 186 00:12:24,590 --> 00:12:25,590 Nej. 187 00:12:26,750 --> 00:12:28,380 Alla tagna på campus dock. 188 00:12:28,800 --> 00:12:30,680 Det ser inte ut som de togs med en telefon. 189 00:12:30,920 --> 00:12:33,420 Nej, du har rätt. Det har de har precis lagrats här. 190 00:12:33,540 --> 00:12:34,920 Vad är det för siffror? Bara filnamn? 191 00:12:34,950 --> 00:12:35,990 Kan vara. 192 00:12:37,670 --> 00:12:38,670 Vilka är de? 193 00:12:39,850 --> 00:12:41,670 Det är Matthew Frisk. 194 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 Han är ett andra år. 195 00:12:43,740 --> 00:12:45,670 Är han inte en av de studenter Jason anklagade? 196 00:12:46,280 --> 00:12:47,830 Alla tagna från samma ställe. 197 00:12:53,220 --> 00:12:55,160 Det var de definitivt tagna härifrån. 198 00:12:56,290 --> 00:12:58,280 Hur många människor har tillgång till detta tak? 199 00:12:58,290 --> 00:13:00,030 Ingen får komma upp här. 200 00:13:00,060 --> 00:13:02,490 Ser ut som ett par folk fick inte det e-postmeddelandet. 201 00:13:03,580 --> 00:13:06,080 Föddes du som polis, herr Saich? 202 00:13:07,180 --> 00:13:10,410 Jag måste göra ett tillkännagivande att ordna rådgivning. 203 00:13:10,420 --> 00:13:11,920 Det kommer att behöva berättas för eleverna. 204 00:13:13,280 --> 00:13:16,280 Nu, de översta 5%, är jag säker på att de löser det. 205 00:13:20,420 --> 00:13:23,990 Gud, du behöver en examen i geografi bara för att hitta runt den här platsen. 206 00:13:24,000 --> 00:13:26,150 Vet inte vad du pratar om ungefär. Helt okomplicerat. 207 00:13:26,160 --> 00:13:30,280 Vi är i huvudlobbyn och flyttar från B-flygeln till annex E, 208 00:13:30,400 --> 00:13:33,020 västra flygeln ligger i öster, så byggnaden till höger om dig skulle vara? 209 00:13:33,560 --> 00:13:35,750 - Östra flygeln? - Spencerbiblioteket. 210 00:13:35,800 --> 00:13:36,800 Rätt... 211 00:13:38,260 --> 00:13:39,260 Rätt. 212 00:13:39,270 --> 00:13:41,600 Grå 35. 213 00:13:58,020 --> 00:13:59,020 Vad är det? 214 00:13:59,920 --> 00:14:02,550 Fysiken har ingen moral. 215 00:14:02,960 --> 00:14:06,360 Det finns ingen moralisk komponent till den fysiska världen. 216 00:14:08,980 --> 00:14:09,790 Vi håller med, 217 00:14:11,140 --> 00:14:12,140 ja? 218 00:14:13,670 --> 00:14:14,670 Och ändå... 219 00:14:16,460 --> 00:14:21,010 "Jag har blivit döden, världarnas förstörare." 220 00:14:22,210 --> 00:14:26,460 Oppenheimer såg en klar moralisk dimension i hans arbete. 221 00:14:26,860 --> 00:14:28,380 Hur kunde han inte? 222 00:14:28,730 --> 00:14:33,650 "Fysikerna har känt till synd, och detta är en kunskap som de inte kan förlora, 223 00:14:33,840 --> 00:14:34,890 sa han. 224 00:14:36,350 --> 00:14:37,870 Ondskan finns. 225 00:14:38,640 --> 00:14:40,940 Fråga vilken Nagasaki mormor som helst. 226 00:14:41,500 --> 00:14:43,800 Det är också ett vetenskapligt faktum. 227 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Ni kan bli förbannade på Starbucks nu. 228 00:14:54,130 --> 00:14:55,360 Jag ser att du har tappat berättelsen om dig och 229 00:14:55,370 --> 00:14:57,100 Åker Oppenheimer brunch på Los Alamos? 230 00:14:57,700 --> 00:14:58,740 Det kunde ha hänt. 231 00:14:59,060 --> 00:15:03,270 Vetenskapen var åtminstone sexig då. Titta på dem nu. Nördar och freaks. 232 00:15:03,300 --> 00:15:05,650 Jag tänkte att jag skulle meddela dig, Stanley, som fakultetschef... 233 00:15:05,660 --> 00:15:06,840 Inte goda nyheter då? 234 00:15:06,850 --> 00:15:09,890 Nej, studenten de hittade på Grier House var en av dina. 235 00:15:09,900 --> 00:15:10,970 Jason Renfrew. 236 00:15:10,980 --> 00:15:13,390 - Renfrew? - Andra året biokemist. 237 00:15:13,400 --> 00:15:15,890 Ja. En nörd, inte ett missfoster. 238 00:15:15,900 --> 00:15:17,300 Det är synd. 239 00:15:17,860 --> 00:15:20,960 Inte en stjärnelev, men han gjorde det började visa lite gnista i år. 240 00:15:21,360 --> 00:15:24,350 Tja, jag tänkte att du borde veta. Dekanen har varit hos sina föräldrar. 241 00:15:24,890 --> 00:15:27,020 Harry. Ledsen att jag avbryter. 242 00:15:27,050 --> 00:15:30,520 Jason Renfrews från Hemel Hempstead, inte Peckham. 243 00:15:31,060 --> 00:15:33,450 Det är förmodligen en replik, en leksak. 244 00:15:33,660 --> 00:15:35,860 Med en låda levande ammunition, Dr Mears? 245 00:15:35,960 --> 00:15:38,330 Nej, det är definitivt en nio millimeter. 246 00:15:39,220 --> 00:15:42,780 Han försökte nog bara att imponera på sina vänner. 247 00:15:42,790 --> 00:15:44,540 Eleverna på bilderna? 248 00:15:45,040 --> 00:15:48,540 Vi vet att Jason Renfrew inte var det det populäraste barnet på campus. 249 00:15:48,550 --> 00:15:52,800 Så du säger det av våra andra års studenter 250 00:15:52,850 --> 00:15:56,520 planerade att skjuta ihjäl flera av hans klasskamrater? 251 00:15:56,550 --> 00:15:59,560 - Det skulle inte vara första gången. - Det här är inte Amerika. 252 00:15:59,570 --> 00:16:02,400 17 sköts ihjäl i ett primärval skola i Dunblane? 253 00:16:02,440 --> 00:16:05,420 Michael Ryan dödade 16 i Hungerford. 254 00:16:05,450 --> 00:16:08,370 I vår stadsdel finns ett skjutvapen incident var åttonde timme. 255 00:16:09,230 --> 00:16:10,920 Så var tar vi det härifrån? 256 00:16:12,670 --> 00:16:14,570 Över min lönegrad är jag rädd. 257 00:16:14,580 --> 00:16:17,620 Jag har ringt till min DI. Han kommer tillbaka till mig 258 00:16:17,980 --> 00:16:20,070 men han är i Operations, i Southall. 259 00:16:23,220 --> 00:16:24,380 Berätta en sak, 260 00:16:24,940 --> 00:16:26,770 vara jobbigt när de kommer hit. 261 00:16:27,460 --> 00:16:30,330 De kommer att vilja titta under varje sittsäck och bongpipa du har. 262 00:16:31,340 --> 00:16:32,740 Jesus! 263 00:16:33,450 --> 00:16:35,300 Kunde ändå ha varit värre. 264 00:16:35,550 --> 00:16:38,440 Han ändrade sig åtminstone tidigare kroppspåsarna började hopa sig. 265 00:16:39,490 --> 00:16:43,000 Har du pratat med eleverna som Jason tog bilder på? 266 00:16:43,240 --> 00:16:44,240 Inte än. 267 00:16:44,460 --> 00:16:46,530 Händelserna verkar ha gått över mig. 268 00:16:48,180 --> 00:16:51,220 Några idéer, professor? Där är något slags mönster. 269 00:16:51,780 --> 00:16:54,780 Det finns två talsträngar med ett par bokstäver emellan. 270 00:16:54,790 --> 00:16:56,720 Tre av bokstavsparen återkommer. 271 00:16:56,750 --> 00:16:59,170 ST. GR. LX. 272 00:16:59,460 --> 00:17:00,460 Och 273 00:17:00,550 --> 00:17:01,910 ett, två, tre, fyra 274 00:17:01,950 --> 00:17:03,790 av den andra strängen siffrorna är desamma. 275 00:17:03,800 --> 00:17:04,970 201. 276 00:17:05,760 --> 00:17:06,760 Den här pojken, 277 00:17:07,460 --> 00:17:09,050 Matthew Frisk, 278 00:17:09,730 --> 00:17:13,490 han bor i samma byggnad som Jason Renfrew. 279 00:17:13,980 --> 00:17:16,760 Grier House. Rum 405. 280 00:17:19,260 --> 00:17:21,010 405. 281 00:17:23,220 --> 00:17:24,780 - "GR". - Grier. 282 00:17:25,190 --> 00:17:28,590 Lennox... "LX". Stevens hus. 283 00:17:28,600 --> 00:17:31,410 "ST". Så det är rumsnummer och bostadshus. 284 00:17:31,450 --> 00:17:32,970 Hur är det med den sista siffran? 285 00:17:33,190 --> 00:17:34,250 201. 286 00:17:35,480 --> 00:17:36,480 1017. 287 00:17:37,180 --> 00:17:39,450 Den här ser annorlunda ut. SR4C. 288 00:17:39,460 --> 00:17:40,940 Seminarierum 4C. 289 00:17:40,950 --> 00:17:42,970 Det är där Jason var tänkt att vara idag. 290 00:17:43,340 --> 00:17:44,450 I klassen. 291 00:17:44,950 --> 00:17:46,940 De är alla klass och föreläsningsrumsnummer. 292 00:17:47,380 --> 00:17:51,020 Alla dessa elever skulle ha varit i dessa klassrum idag. 293 00:17:51,030 --> 00:17:52,050 Samtidigt. 294 00:17:52,500 --> 00:17:54,270 - När? - 13.00. 295 00:17:56,810 --> 00:17:58,100 15 minuter sedan. 296 00:18:00,580 --> 00:18:02,040 Kan du föreställa dig? 297 00:18:03,640 --> 00:18:05,280 Planerade han någon form av hämnd? 298 00:18:05,290 --> 00:18:06,850 Jag vet inte vad de tycker. Men... 299 00:18:07,260 --> 00:18:09,100 Men han hade uppenbarligen ett agg. 300 00:18:09,360 --> 00:18:10,420 Han tog bilderna, 301 00:18:10,430 --> 00:18:13,370 och åtminstone en av dem var av någon han hade problem med. 302 00:18:13,700 --> 00:18:15,060 Jag undrar vad som ändrade hans uppfattning. 303 00:18:15,240 --> 00:18:19,180 Det mordiska sinnet och självmordstankar är inte så olika. 304 00:18:19,190 --> 00:18:20,730 Han fick Fluvoxamin. 305 00:18:21,150 --> 00:18:24,130 Var inte en av Columbine mördare som tar det för depression? 306 00:18:24,180 --> 00:18:27,720 De har uppenbarligen underlåtit att nämna mordepisoder som en bieffekt. 307 00:18:27,730 --> 00:18:29,900 Tja, du kände honom, Dr. Jacobs. Hur var han? 308 00:18:29,910 --> 00:18:31,960 – Han var mild, tyst. - Förstår du? 309 00:18:31,980 --> 00:18:36,250 Eller passiv och förträngd, beroende på vilket änden av teleskopet du tittar igenom. 310 00:18:36,260 --> 00:18:40,090 De antidepressiva som ordinerats gör det inte fungerar alltid, men de är knappast problemet. 311 00:18:40,390 --> 00:18:43,670 - Är det sant, om Jason? - Är det sant? 312 00:18:44,040 --> 00:18:46,300 - Jag hörde att han dog. - Var han en vän till dig? 313 00:18:47,480 --> 00:18:49,560 Inte precis, "fröken". Var han en vän till dig? 314 00:18:49,800 --> 00:18:51,470 Matthew Frisk, inte sant? 315 00:18:51,680 --> 00:18:53,550 Jag tror att polisen kanske vill prata med dig. 316 00:18:53,600 --> 00:18:55,070 Jason tog livet av sig, eller hur? 317 00:18:57,100 --> 00:18:58,580 Han var väldigt tunnhyad. 318 00:18:58,600 --> 00:19:00,830 Han tog ett skämt fel sätt. Det var inte personligt. 319 00:19:00,840 --> 00:19:02,960 Jag är säker på att det blir en stor tröst för hans familj. 320 00:19:03,370 --> 00:19:05,810 Vad blir du så upprörd ungefär? Du kände honom inte. 321 00:19:06,350 --> 00:19:07,370 Det gjorde vi. 322 00:19:11,100 --> 00:19:13,690 Han var en av eleverna som Jason tog bilder på. 323 00:19:14,320 --> 00:19:16,070 Otäck liten vårta. 324 00:19:16,760 --> 00:19:18,270 Han kommer förmodligen att bli inrikesminister. 325 00:19:19,380 --> 00:19:21,120 Gud, det är så komplicerat. 326 00:19:21,150 --> 00:19:23,260 Hur vet du vilket gäng är det meningen att du ska tillhöra? 327 00:19:23,300 --> 00:19:25,100 På en nivå är det ganska enkelt... 328 00:19:25,870 --> 00:19:28,990 de etno-rasliga länkarna, den kulturella referenspunkter, 329 00:19:29,000 --> 00:19:32,360 det delade lågnivåberoendet till hydroponiska örter. 330 00:19:32,440 --> 00:19:34,720 Vad gäller resten tror jag det är till stor del feromonalt. 331 00:19:34,760 --> 00:19:36,450 De snusar bara på varandras armhålor. 332 00:19:36,460 --> 00:19:38,220 OK. Vänta, Charlie... 333 00:19:38,250 --> 00:19:41,100 Nikki, Jason hade utslag på hans kropp, hans inre arm, 334 00:19:41,110 --> 00:19:44,310 rodnad i hornhinnan. Tox gör det inte vet vad de letar efter. 335 00:19:44,320 --> 00:19:46,330 Kan det vara något från hans labbarbete? 336 00:19:46,340 --> 00:19:48,630 Det här var ungefär halvvägs upp på hans underarm. 337 00:19:48,640 --> 00:19:49,990 Kan det vara ovanför handsklinjen? 338 00:19:51,020 --> 00:19:52,930 Jason skrev en artikel den här terminen 339 00:19:52,940 --> 00:19:56,880 på effekterna av vanligt förekommande föroreningar på naturfibrer. 340 00:19:56,890 --> 00:19:59,620 Han fick idén från en kemtvättar han tempade på. 341 00:19:59,650 --> 00:20:01,830 Okej, kemtvättar, använder kemtvätt, um... 342 00:20:02,400 --> 00:20:04,080 Kolväten. Perc. 343 00:20:04,720 --> 00:20:06,890 - Bukalt nitrat... - Bukalt nitrat. 344 00:20:07,420 --> 00:20:09,140 Det skulle förklara rodnad av hornhinnan 345 00:20:09,150 --> 00:20:11,100 och det skulle vara överensstämmer med utslagen. 346 00:20:11,650 --> 00:20:13,450 Fick du det, Charlie? Bukalt nitrat. 347 00:20:13,500 --> 00:20:16,710 Och kom ihåg... fräscht pinnar, blod, ja. 348 00:20:17,280 --> 00:20:18,280 Tack. 349 00:20:18,990 --> 00:20:20,680 Sniffar klart sånt skickade honom över kanten. 350 00:20:20,690 --> 00:20:23,300 Bättre stämma kemtvättarna, bättre stämma alla. 351 00:20:26,500 --> 00:20:28,820 Skulle det hjälpa om jag fick namnet på platsen han jobbade på? 352 00:20:34,840 --> 00:20:35,840 Harry? 353 00:20:56,420 --> 00:20:57,430 Harry, vad är det? 354 00:21:16,860 --> 00:21:17,860 Hej! 355 00:21:23,050 --> 00:21:24,430 - Harry, vad gör du? - Gå in igen. 356 00:21:26,950 --> 00:21:27,950 Harry? 357 00:21:28,260 --> 00:21:29,270 Vad händer? 358 00:21:30,790 --> 00:21:32,470 - Låser du in mig? - Håll käften! 359 00:21:32,810 --> 00:21:33,810 Alla ni! 360 00:21:36,280 --> 00:21:37,280 Det är en bil... 361 00:21:37,910 --> 00:21:39,140 - Det är ingen bil. - Jesus Kristus. 362 00:21:39,150 --> 00:21:41,880 - Släpp ut oss! - Håll dig borta från dörren! 363 00:21:41,890 --> 00:21:42,910 Kom igen. Kom igen. 364 00:21:47,060 --> 00:21:48,620 - Är det... - Var inte dum. Det är ingenting. 365 00:21:49,250 --> 00:21:50,720 - Släpp oss härifrĺn. - Det är skottlossning. 366 00:21:50,730 --> 00:21:52,040 - Bollocks. - Vad är det som händer? 367 00:21:52,100 --> 00:21:54,940 Det var en pistol hittades på campus i morse. Håll käften nu! 368 00:21:54,950 --> 00:21:58,780 Släpp in mig! Snälla, släpp in mig! Släpp in mig! 369 00:22:03,460 --> 00:22:04,430 Är du okej? 370 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 Harry... 371 00:22:10,740 --> 00:22:11,900 Du måste vara tyst. 372 00:22:16,900 --> 00:22:17,980 Vad händer? 373 00:22:18,790 --> 00:22:20,480 Eh, jag försöker ringa min sektion. 374 00:22:21,010 --> 00:22:22,760 Men det är något upp med nätverket. 375 00:22:23,990 --> 00:22:25,130 Jag är säker på att det är deras slut. 376 00:22:26,260 --> 00:22:27,590 Jag ska samla dessa elever, 377 00:22:27,610 --> 00:22:30,890 så att när min lott får här kan vi intervjua dem. 378 00:22:33,490 --> 00:22:36,980 Eh, Seminarierum 4C. Var är det? 379 00:22:37,000 --> 00:22:42,040 Västra flygeln av Percival Building. Ta korridor F till trappa 3, 380 00:22:42,050 --> 00:22:43,150 och du är i vetenskapsblocket. 381 00:22:43,160 --> 00:22:45,380 Därifrån är det längre nere i korridor G. 382 00:22:45,990 --> 00:22:47,540 Ignorera henne. Vet du var vi kom ut? 383 00:22:47,550 --> 00:22:48,670 - Avsluta sex? - Ja. 384 00:22:48,680 --> 00:22:50,940 – Gå rakt igenom, sväng höger vid matsalen. - Skål. 385 00:22:53,280 --> 00:22:55,540 Vad? Du förvirrade honom. 386 00:22:57,340 --> 00:23:00,360 Inte konstigt att du och jag har aldrig fungerat, Leo. 387 00:23:16,320 --> 00:23:17,520 Vad gör de? 388 00:23:31,980 --> 00:23:33,240 Vad tusan? 389 00:23:42,260 --> 00:23:43,590 Dekanatet. 390 00:24:07,820 --> 00:24:08,820 Hej? 391 00:24:42,300 --> 00:24:43,300 Öppna dörren. 392 00:24:46,220 --> 00:24:51,320 Tyst! Tyst! Vi måste vara tysta. 393 00:24:51,380 --> 00:24:53,480 - Snälla. - Lyssna på honom. 394 00:24:54,100 --> 00:24:55,940 Hur, hur hög är droppen från det taket? 395 00:24:55,980 --> 00:24:58,660 – Det är ungefär 20 fot. - Shit. Okej, du vid fönstret, 396 00:24:58,670 --> 00:25:01,520 komma ifrån det och inte försök öppna den, okej? 397 00:25:03,900 --> 00:25:05,400 Inga! Inga! Jag stannar inte här! 398 00:25:05,410 --> 00:25:06,940 Ja, du stannar här! 399 00:25:07,360 --> 00:25:08,970 Du kommer att vara säkrare här. 400 00:25:09,420 --> 00:25:11,800 Vi är säkrare... här. 401 00:25:11,810 --> 00:25:12,810 OK. 402 00:25:13,178 --> 00:25:16,450 Vi ska gå in det hörnet och det hörnet. 403 00:25:16,460 --> 00:25:18,610 Du kommer inte att synas. Lamporna är släckta. 404 00:25:18,740 --> 00:25:21,490 Dörren är låst, det kommer de att göra tror att ingen är här. 405 00:25:21,500 --> 00:25:22,750 - De? - Hur många? 406 00:25:23,270 --> 00:25:24,150 Jag... Jag... Jag vet inte. 407 00:25:24,180 --> 00:25:25,760 - Okej, strunt i, bara gå. - Jag såg inte. 408 00:25:28,780 --> 00:25:29,820 Mycket tyst. 409 00:25:41,300 --> 00:25:42,550 Min telefon har ingen signal. 410 00:25:43,070 --> 00:25:46,610 Ge mig en telefon som fungerar snabbt, snabbt, kom igen. 411 00:25:56,640 --> 00:26:00,730 Det här är Dr Nicola Alexander, jag är på LSSE. 412 00:26:01,410 --> 00:26:04,650 - Ja. Jag är i rummet... Vad är det? - Seminarierum 4C. 413 00:26:04,660 --> 00:26:06,350 ..seminarierum 4C... 414 00:26:06,360 --> 00:26:07,950 - Percival Building. - ... Percivalbyggnaden. 415 00:26:08,000 --> 00:26:11,700 (Vi har en stor incident här har vi hört skottlossning, 416 00:26:12,080 --> 00:26:14,530 och det tycker vi åtminstone en person har blivit skjuten, 417 00:26:14,750 --> 00:26:15,990 ansågs kritisk. 418 00:26:17,680 --> 00:26:20,530 - Det finns en, två, tre... - Det är 12. 419 00:26:20,550 --> 00:26:24,810 12, 12 elever, en medlem av personal och min kollega med mig. 420 00:26:25,420 --> 00:26:28,420 - Nikki... – Nej, inga skador. 421 00:26:34,140 --> 00:26:35,500 Jag kan inte prata mer. 422 00:26:38,020 --> 00:26:39,740 Behåll lugnet, ringer. Lägg inte på luren. 423 00:26:40,190 --> 00:26:42,150 Kan du lämna den här linjen öppen? 424 00:27:04,340 --> 00:27:05,340 Håll käften. 425 00:27:08,340 --> 00:27:09,450 DC Saich. 426 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Ja. 427 00:27:20,990 --> 00:27:22,110 Vad hände? 428 00:27:59,980 --> 00:28:01,620 Vänligen hämta. Dr Alexander? 429 00:29:02,520 --> 00:29:05,680 - Tror du att han kommer tillbaka? - Jag vet inte. 430 00:29:05,900 --> 00:29:07,730 Tror du att han vet att vi är här? 431 00:29:07,740 --> 00:29:12,070 jag vet inte. Men han har sett nyckeln. 432 00:29:13,860 --> 00:29:14,970 Han vet nu! 433 00:29:14,980 --> 00:29:17,890 Stanley, hjälp mig få tag på skrivbord mot dörren. 434 00:29:17,900 --> 00:29:19,660 Nikki, öppna fönstret, få ut alla. 435 00:29:19,670 --> 00:29:21,210 - Vad?! - Det spelar ingen roll, 436 00:29:21,220 --> 00:29:22,820 han vet att vi är här. Det har vi måste komma ut. Kom igen. 437 00:29:25,690 --> 00:29:26,960 Skit! Gå ner! 438 00:29:31,060 --> 00:29:32,060 Nikki, gå ner! 439 00:30:09,120 --> 00:30:10,120 Harry. 440 00:30:11,060 --> 00:30:12,060 Harry! 441 00:30:14,230 --> 00:30:15,630 Är någon skadad? 442 00:30:20,140 --> 00:30:22,460 Jag tror att han är borta. Nikki, kan du öppna fönstret? 443 00:30:23,240 --> 00:30:26,320 Alla... gå ut... upp på taket. 444 00:30:26,550 --> 00:30:28,880 Han är borta, bara lugnt. 445 00:30:30,460 --> 00:30:32,520 Om du bara kan vara lugn. Det är okej. 446 00:30:35,550 --> 00:30:36,890 - Gå. - Stanley, kom igen. 447 00:30:37,920 --> 00:30:39,830 - Kom igen, Stanley. - Gå. 448 00:30:39,840 --> 00:30:40,840 Stanley! 449 00:30:42,710 --> 00:30:43,710 Stanley, kom igen! 450 00:30:45,300 --> 00:30:46,620 Skit! Stanley? 451 00:30:47,380 --> 00:30:48,380 Stanley? 452 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Harry! 453 00:30:50,850 --> 00:30:51,850 Harry! 454 00:30:55,860 --> 00:30:56,860 Åh, gud... 455 00:30:57,980 --> 00:31:00,030 Min pappa var också begravningsentreprenör, Jason. 456 00:31:00,960 --> 00:31:03,500 Han hatade självmord, speciellt ungdomarna. 457 00:31:03,980 --> 00:31:05,810 Det var med min farbror Derek... 458 00:31:06,640 --> 00:31:08,770 Se, han tålde inte slöseri, pappa. 459 00:31:08,780 --> 00:31:11,600 El, pengar... 460 00:31:13,040 --> 00:31:15,720 ... mat, liv. 461 00:31:17,420 --> 00:31:18,400 Har du inte fina händer. 462 00:31:31,660 --> 00:31:32,900 Har det blivit fel på larmen igen? 463 00:31:32,910 --> 00:31:33,910 Troligen. 464 00:31:33,920 --> 00:31:35,040 Måste rensa ut alltsammans. 465 00:31:35,050 --> 00:31:36,540 Måste bara lägga något tillbaka i kylen. 466 00:31:36,550 --> 00:31:37,940 Det tar förmodligen bara ett par minuter. 467 00:31:37,950 --> 00:31:38,750 Kan det inte vänta? 468 00:31:39,360 --> 00:31:40,420 Anta att det kan. 469 00:31:48,180 --> 00:31:49,850 Det här var vad Jason planerade? 470 00:31:50,410 --> 00:31:51,410 Inte ensam. 471 00:31:51,420 --> 00:31:53,150 Dr. Alexander, Dr Alexander? 472 00:31:53,180 --> 00:31:55,040 Ja, det här är Dr Alexander. 473 00:31:55,050 --> 00:31:58,020 Lyssna, vi har två dödsfall som jag är medveten om, 474 00:31:58,030 --> 00:31:59,880 men jag tror att det måste finnas fler. 475 00:32:00,150 --> 00:32:04,590 Vi har evakuerat 12 elever till taket utanför Percival-blocket. 476 00:32:04,600 --> 00:32:08,500 Vi behöver sjukvårdshjälp omedelbart... så många besättningar du kan få. 477 00:32:08,510 --> 00:32:10,270 Kan du ta dig säkert där du är? 478 00:32:10,770 --> 00:32:12,000 Vi måste säkra byggnaden. 479 00:32:12,010 --> 00:32:13,120 Hur är det med ambulanspersonalen? 480 00:32:13,150 --> 00:32:14,230 De är på väg. 481 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 Du måste gå ut nu. 482 00:32:16,370 --> 00:32:18,680 De kommer inte att släppa in några ambulanspersonal 483 00:32:18,690 --> 00:32:20,510 tills de är säkra på att det inte är någon fara. 484 00:32:20,520 --> 00:32:21,520 Vad? 485 00:32:21,720 --> 00:32:23,580 Dr. Alexander? Förstår du? 486 00:32:23,590 --> 00:32:27,030 - Vänta. Vad? - Vi är de enda sjukvårdarna i byggnaden. 487 00:32:28,380 --> 00:32:31,410 Vi borde gå ut dit. Borde vi? 488 00:32:32,100 --> 00:32:34,290 De släpper inte in någon annan på timmar. 489 00:32:34,820 --> 00:32:35,820 Åh, gud. 490 00:32:43,420 --> 00:32:45,540 'Detta är polisen Informationsrum på Lambeth. 491 00:32:45,860 --> 00:32:49,450 Dr. Mears, du har kontroll över University Emergency Response Plan. 492 00:32:49,950 --> 00:32:52,920 Är din plats säker avstånd från händelsen? 493 00:32:53,820 --> 00:32:56,430 Detta block är separat från Percival Building. 494 00:32:56,460 --> 00:33:00,910 Vi har sett minst tre offer, i korridorerna A, D och F. 495 00:33:01,790 --> 00:33:02,920 Ingen rör sig. 496 00:33:08,190 --> 00:33:11,420 Campus Security, är ser du detta också? 497 00:33:11,860 --> 00:33:13,290 Kamera sex. 498 00:33:15,380 --> 00:33:18,920 Det är en ung vuxen man. Cirka 5 fot 10. 499 00:33:18,950 --> 00:33:21,810 Han verkar ha på sig ett pistol. 500 00:33:21,850 --> 00:33:26,400 Han har en ryggsäck på sig, en huva och resa... 501 00:33:26,580 --> 00:33:28,130 ... västerut längs... 502 00:33:29,560 --> 00:33:30,560 ... korridor H. 503 00:33:30,570 --> 00:33:33,430 En CO19-enhet förväntas vara noll fem. 504 00:33:33,780 --> 00:33:36,300 'Informera DC Saich, som är på plats, 505 00:33:36,310 --> 00:33:38,590 att det taktiska befälhavaren är på väg. 506 00:33:38,800 --> 00:33:39,990 Hon kommer att ha kontakt med honom 507 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 och alla poliser och universitet svarsteam vid ankomst. 508 00:33:43,100 --> 00:33:44,460 Detta är Campus Security, 509 00:33:44,470 --> 00:33:46,950 vi måste få bort dem därifrån. Huvuddörrarna är fortfarande låsta. 510 00:33:49,490 --> 00:33:50,490 Avsluta sex. 511 00:33:51,780 --> 00:33:52,510 Den är olåst, 512 00:33:52,850 --> 00:33:54,540 det verkar vara säkert eleverna lämnar den vägen. 513 00:33:54,760 --> 00:33:56,590 Vi måste få folk att gå ut sex, 514 00:33:56,600 --> 00:33:58,130 Jag har tannoy-kontrollen. 515 00:33:58,140 --> 00:34:02,590 Nej gör det inte. Upprepa nr. Nej larm och inga tannoy-meddelanden. 516 00:34:02,660 --> 00:34:05,340 Vi kan skicka dem in i riskområdet. 517 00:34:05,350 --> 00:34:06,460 Så de är på egen hand? 518 00:34:06,470 --> 00:34:08,220 Upprepa föregående. Inga larm. 519 00:34:08,230 --> 00:34:10,240 Inga meddelanden. Är det tydligt? 520 00:34:10,250 --> 00:34:11,250 Rensa. 521 00:34:11,650 --> 00:34:13,930 - Klart. - Ytterligare en skadad i... 522 00:34:18,020 --> 00:34:19,030 ... Korridor G. 523 00:34:21,180 --> 00:34:22,180 Åh, gud. 524 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Dr. Mears? 525 00:34:26,520 --> 00:34:28,860 Jag tror på den skadade i korridor G är... 526 00:34:29,480 --> 00:34:31,520 polis DC Saich. 527 00:34:32,520 --> 00:34:33,800 Vänta, Dr Mears. 528 00:34:34,100 --> 00:34:35,330 Åh, nej. 529 00:34:41,980 --> 00:34:43,230 Nej, nej, nej, nej. 530 00:34:45,300 --> 00:34:47,240 Vad gör ni två där inne? 531 00:34:49,050 --> 00:34:50,190 Få ut! 532 00:34:55,180 --> 00:34:57,160 Jag är ledsen. Det finns inget nätverk... 533 00:36:28,060 --> 00:36:29,170 Kulan har gått rakt igenom. 534 00:36:29,180 --> 00:36:30,920 Den har missat bröstkorgen. 535 00:36:30,930 --> 00:36:32,360 Han tappar blod snabbt. 536 00:36:32,560 --> 00:36:33,690 Ge mig något. 537 00:36:35,840 --> 00:36:38,660 Jag...jag var... 538 00:36:41,010 --> 00:36:42,290 Det kommer att finnas en med-pack i köket. 539 00:36:42,300 --> 00:36:44,670 - Är du okej här? - Han var på Jasons lista. 540 00:36:45,060 --> 00:36:46,710 Nikki? OK? 541 00:36:48,340 --> 00:36:51,100 Jag visste inte... Jag visste inte vet... jag visste inte... 542 00:36:52,010 --> 00:36:54,360 ta min mamma, ta min mamma, snälla. 543 00:36:55,640 --> 00:36:57,340 Campussäkerhet kommer att utfärda kartor. 544 00:36:57,550 --> 00:37:00,520 Gör en utredning härnäst till evakueringsplatsen, Graham. 545 00:37:00,530 --> 00:37:01,250 Rätt. 546 00:37:01,260 --> 00:37:02,440 Var är pojkarna med leksaker? 547 00:37:02,450 --> 00:37:03,460 Här i noll fem, frun. 548 00:37:03,470 --> 00:37:05,010 Det var vad du sa noll för fem sedan. 549 00:37:05,600 --> 00:37:07,340 Dr Mears? Universitetskontroll? 550 00:37:07,750 --> 00:37:10,350 Ja. Det här är professor Dalton. 551 00:37:10,360 --> 00:37:12,590 Han hjälper mig med universitetets svar. 552 00:37:12,600 --> 00:37:14,750 Jag är Karen Somerville, Taktisk befälhavare. 553 00:37:14,760 --> 00:37:17,530 Den interna beredskapsplanen verkar fungera bra. 554 00:37:18,140 --> 00:37:20,760 – Är era fulla insatsteam på plats? - Inte än. 555 00:37:20,800 --> 00:37:23,500 För att vara ärlig så var vi det blev lite sugen... 556 00:37:23,540 --> 00:37:24,950 Vet du hur många som är inne? 557 00:37:24,960 --> 00:37:28,390 Vi har listor på personalkontoret och elever som ska vara i byggnaden. 558 00:37:28,400 --> 00:37:30,850 Men vi har ingen aning om hur många är faktiskt här, 559 00:37:30,860 --> 00:37:33,050 – särskilt eleverna. – Nej, nej, det är normalt. 560 00:37:33,560 --> 00:37:36,160 Klockan är 13.55. De flesta av dem är förmodligen fortfarande i sängen. 561 00:37:36,870 --> 00:37:38,110 Vi är redo för dig, frun. 562 00:37:38,960 --> 00:37:42,650 Det är OK att få panik, Dr Mears. Precis som så länge du gör det enligt proceduren. 563 00:37:45,260 --> 00:37:48,700 Han var här, han var här. Det gör jag inte vet var han är. Är han här? 564 00:37:48,750 --> 00:37:52,490 Det är okej, Michelle, du gör det bra. Du behöver bara stanna där du är. 565 00:37:52,700 --> 00:37:55,740 Överintendent, två av mina kollegor är fortfarande kvar i huvudbyggnaden. 566 00:37:55,750 --> 00:37:57,380 Harry Cunningham och Nikki Alexander. 567 00:37:57,390 --> 00:37:59,230 Vi har tappat kontakten med Dr Alexander, frun. 568 00:37:59,280 --> 00:38:01,100 Vi har försökt få tillbaka den men nätverket klarar sig inte. 569 00:38:02,380 --> 00:38:04,390 - Förlåt. -Ja, jag vet, överinspektör. 570 00:38:04,400 --> 00:38:07,670 Jag har tre ARV på plats. Specialist Vapentjänstemän anländer... 571 00:38:07,680 --> 00:38:08,680 Noll fem? 572 00:38:09,820 --> 00:38:12,490 Jag tror att vi är inneslutna inom Percival-byggnaden. 573 00:38:12,500 --> 00:38:15,990 Huvuddörren verkar ha varit låst och fastkedjad från insidan före händelsen. 574 00:38:16,000 --> 00:38:18,010 Men utgång sex förblir öppen. 575 00:38:18,220 --> 00:38:20,240 Ja, vi håller på med det. Någon ytterligare beskrivning? 576 00:38:22,090 --> 00:38:24,010 Mörka kläder, hoodie, väska. 577 00:38:24,020 --> 00:38:25,360 Vi kan se pistolen. 578 00:38:25,370 --> 00:38:27,950 Men jag tror inte att det är en George Foreman grillar i sin väska. 579 00:38:28,820 --> 00:38:30,030 Du vet vad jag frågar om. 580 00:38:31,380 --> 00:38:33,700 SO15 tror inte att det är terroristrelaterat. 581 00:38:34,180 --> 00:38:36,100 En polis hittade en pistol i skåpet 582 00:38:36,110 --> 00:38:38,470 av en elev som engagerade sig självmord igår kväll. 583 00:38:38,980 --> 00:38:41,480 Han hade ingen känd politisk tillhörigheter. Inga religiösa band. 584 00:38:44,860 --> 00:38:46,080 Ser han ut som om han är ansluten? 585 00:38:46,520 --> 00:38:49,060 Ingen självklar väst, men Jag gillar inte den väskan. 586 00:38:50,240 --> 00:38:53,510 Jag tror att jag har hamnat emellan fem och tio dödade. 587 00:38:53,520 --> 00:38:55,960 Så åtminstone detsamma återigen i offer. 588 00:38:56,900 --> 00:39:01,870 Att döma av samtalen och antennvärmen skott, jag uppskattar totalt 40 inuti. 589 00:39:02,260 --> 00:39:03,840 SFO:er är på plats, Karen. 590 00:39:03,850 --> 00:39:05,880 Få ut dem ur deras Oakleys, och i sina kläder. 591 00:39:05,890 --> 00:39:07,360 Jag vill veta så snart när de är utplacerade. 592 00:39:07,370 --> 00:39:08,370 Ja, chefen. 593 00:39:10,960 --> 00:39:11,960 Michelle? 594 00:39:13,700 --> 00:39:14,700 Michelle? 595 00:39:16,540 --> 00:39:19,640 Hörde du det, gjorde du höra det? Var är han?' 596 00:39:19,650 --> 00:39:21,950 Låt oss se till att dina pojkar hålla huvudet nere och 597 00:39:21,960 --> 00:39:24,380 avtrycka fingrarna upp deras asså tills jag säger annat. 598 00:39:24,400 --> 00:39:25,910 Ambulanskommando i beredskap. 599 00:39:26,480 --> 00:39:29,690 Okej, killar, vi har folk blöder ihjäl där inne. 600 00:39:30,390 --> 00:39:35,000 Jag vill att personens position identifieras, jag vill ha honom isolerad och byggnaden säkerställd. 601 00:39:35,010 --> 00:39:37,400 Ingen ambulans åker där inne tills det är. 602 00:39:37,420 --> 00:39:39,490 Så låt oss inte hänga med. OK? 603 00:39:40,950 --> 00:39:43,020 Du kan gå tillbaka till din kontor, jag skickar en kontaktperson. 604 00:39:43,050 --> 00:39:46,050 Låt mig veta när hela universitetet Responsteamet är i drift. 605 00:39:46,100 --> 00:39:49,360 Du kommer inte att ha tid att oroa dig, Dr. Mears. Du kommer att vara väldigt, väldigt upptagen. 606 00:40:17,410 --> 00:40:18,410 Vänta! 607 00:42:14,040 --> 00:42:15,110 Jag har en kniv. 608 00:42:16,040 --> 00:42:17,040 Jag skär dig, 609 00:42:17,750 --> 00:42:18,820 - Jag klipper dig! - Det är okej 610 00:42:18,830 --> 00:42:19,830 jag är inte han, 611 00:42:20,460 --> 00:42:22,140 Jag vill bara hjälpa dig. Släpp in mig, okej? 612 00:42:26,420 --> 00:42:30,020 Håll dig borta! Håll dig borta, håll dig borta! 613 00:42:31,330 --> 00:42:33,960 Jag har ingen pistol. Jag är lika rädd som du. 614 00:42:35,020 --> 00:42:37,420 Jag är läkare och det vill jag ha. 615 00:42:38,140 --> 00:42:40,000 Jag vill bara ha det gröna box, det är allt jag vill ha. 616 00:42:41,280 --> 00:42:42,550 Okej, det är allt jag vill ha. 617 00:42:43,740 --> 00:42:45,040 Och jag ska få det nu. 618 00:42:50,650 --> 00:42:51,650 Det är okej. 619 00:43:02,420 --> 00:43:03,470 Det är allt jag vill. 620 00:43:05,740 --> 00:43:06,740 OK. 621 00:43:11,080 --> 00:43:15,850 OK. Du följer med mig nu. 622 00:43:16,060 --> 00:43:17,060 Nej. 623 00:43:17,820 --> 00:43:18,790 - Kom igen. - Nej. 624 00:43:20,120 --> 00:43:21,230 - Du är inte säker här. - Nej. 625 00:43:30,180 --> 00:43:31,940 Vi måste följa upp alla på den här listan. 626 00:43:32,390 --> 00:43:33,990 Om du inte kan nå dem, försök ta reda på det 627 00:43:34,000 --> 00:43:36,480 om de loggat in på systemet inifrån denna byggnad idag. 628 00:43:36,490 --> 00:43:37,490 Leo. 629 00:43:42,380 --> 00:43:43,380 Kommendör Somerville. 630 00:43:43,790 --> 00:43:47,860 Korridor L, kamera 17. Det är min kollega, Harry Cunningham. 631 00:43:47,870 --> 00:43:49,700 Vi ser honom, professor Dalton. Tack. 632 00:43:49,950 --> 00:43:50,950 Karen... 633 00:43:54,350 --> 00:43:55,350 Var är det? 634 00:43:55,380 --> 00:43:56,490 Vart är han på väg? 635 00:43:57,690 --> 00:43:59,940 Han är på väg österut. Riktning av korridor J. 636 00:44:00,590 --> 00:44:01,790 Inget klart för oss. 637 00:44:01,800 --> 00:44:03,570 Det verkar som om han är på väg mot toaletthuset. 638 00:44:03,780 --> 00:44:05,280 Någon CCTV? 639 00:44:07,240 --> 00:44:08,190 Ingen där inne. 640 00:44:17,720 --> 00:44:19,610 Jag letar efter professor Forbes. 641 00:44:19,620 --> 00:44:21,940 - Är du okej? – Det är halvtermin. 642 00:44:21,950 --> 00:44:23,520 Min pappa är inte på sitt kontor. 643 00:44:32,720 --> 00:44:35,090 - Det är okej, det är jag. – Jag såg honom precis gå förbi. 644 00:44:35,300 --> 00:44:36,810 - Var? - Där ute. 645 00:44:39,010 --> 00:44:40,910 - Hej, jag heter Harry. - Är du sårad som han? 646 00:44:41,750 --> 00:44:42,990 Nej. Vi är alla okej, vi är okej. 647 00:44:43,680 --> 00:44:46,660 - Kom hit. - Det är han inte. Han kommer att dö. 648 00:44:49,640 --> 00:44:53,100 - Borde vi inte... - Jag vet inte. jag vet inte. 649 00:44:59,580 --> 00:45:01,790 Min officer rapporterar lite rörelse härifrån. 650 00:45:01,850 --> 00:45:03,770 Har han lämnat toaletten? 651 00:45:04,040 --> 00:45:05,330 Något händer, men 652 00:45:05,340 --> 00:45:07,130 vi tror inte att han har lämnat blocket. 653 00:45:07,240 --> 00:45:10,100 Korridor J är den enda tillgång till toalettutrymmet. 654 00:45:11,060 --> 00:45:12,710 Vi kan gå. Det är ditt samtal. 655 00:45:13,980 --> 00:45:15,660 - Chef? - Lätt, Shep. 656 00:45:18,720 --> 00:45:19,550 Vad var det? 657 00:45:22,430 --> 00:45:23,380 Du sa att han hade slutat. 658 00:45:23,390 --> 00:45:25,020 Nej, det är okej. 659 00:45:27,680 --> 00:45:29,880 Det finns dörrar vid överst i den korridoren. 660 00:45:30,140 --> 00:45:33,680 Om jag kan skruva fast dem från den här sidan, han kommer inte att kunna ta sig därifrån. 661 00:45:35,080 --> 00:45:37,350 Skulle du låsa detta dörr efter att jag har gått, okej? 662 00:45:37,900 --> 00:45:39,690 Oroa dig inte. Jag ska vara snabb. 663 00:47:15,380 --> 00:47:17,970 Gå ner, beväpnad polis! Rör dig inte! 664 00:47:18,060 --> 00:47:19,180 Ämnet nere. 665 00:47:23,140 --> 00:47:25,590 - Ingen fjärrkontroll. - Kollar efter sladdar. 666 00:47:26,620 --> 00:47:28,520 - Klart. - Klart. 667 00:47:29,780 --> 00:47:31,340 - Klart! - Följ med mig. 668 00:47:31,350 --> 00:47:34,250 Han lever! Han lever! Han lever! 669 00:47:37,440 --> 00:47:39,720 Sektor fyra är tydlig. Två dödsfall. 670 00:47:39,750 --> 00:47:42,210 Jag behöver ambulanshjälp, korridor D. 671 00:47:42,250 --> 00:47:45,020 Negativ. Sektorn är det inte ändå klart. Gör bara jobbet. 672 00:47:45,030 --> 00:47:47,000 Varför är den sektorn ännu inte klar? 673 00:47:47,330 --> 00:47:50,370 Sex minuter och räknar. Sortera det ut, Kant. Det här är min byggnad nu. 674 00:47:51,280 --> 00:47:52,790 Rapportera sektor två. 675 00:47:53,280 --> 00:47:56,100 Sektor två är tydlig. Upprepa. Sektor två är tydlig. 676 00:47:56,520 --> 00:47:57,640 Förstår det, Karen. 677 00:48:01,230 --> 00:48:02,230 Charlie. 678 00:48:02,740 --> 00:48:04,450 Sju dödsfall har hittills bekräftats. 679 00:48:04,470 --> 00:48:05,920 Har du fixat allt där? 680 00:48:06,220 --> 00:48:08,010 Tillgång till sporthallen är fri. 681 00:48:08,220 --> 00:48:09,650 Vi är redo för dig. 682 00:48:14,880 --> 00:48:17,280 Professor Dalton. Kamera två. 683 00:48:17,310 --> 00:48:18,670 Det är Dr Alexander. 684 00:48:38,200 --> 00:48:39,510 - Dr Alexander? - Ja. 685 00:48:39,580 --> 00:48:40,330 Kom med mig, snälla. 686 00:48:40,340 --> 00:48:42,780 - Jag åker ambulans med... – Det hela är skött. 687 00:48:42,790 --> 00:48:43,910 Sjukvårdsteamen finns på plats. 688 00:48:44,120 --> 00:48:46,040 Du måste stanna hos oss. Vi måste prata med dig. 689 00:48:46,050 --> 00:48:47,580 Harry Cunningham, är han okej? 690 00:48:47,890 --> 00:48:49,770 Snälla doktor? kom med mig. 691 00:48:50,220 --> 00:48:51,280 Vi får reda på det. 692 00:48:56,590 --> 00:48:57,920 Han blöder fortfarande. 693 00:48:58,220 --> 00:49:00,610 Puls 120, BP är 80-systoliskt. 694 00:49:00,620 --> 00:49:02,180 - Kan du ge mig en hand, snälla doktorn? - Ja. 695 00:49:07,010 --> 00:49:09,340 - Har du ett ID på honom? - Spelar det någon roll? 696 00:49:09,830 --> 00:49:12,490 Inte för mig, nej. Det finns riktiga offer där ute. 697 00:49:13,380 --> 00:49:15,930 jag vet inte. Det var vi inuti när det började. 698 00:49:15,940 --> 00:49:17,230 Jag, jag vet inte var det började. 699 00:49:17,240 --> 00:49:19,790 Jag, jag såg honom, men det var senare... 700 00:49:19,800 --> 00:49:20,800 Honom? 701 00:49:21,110 --> 00:49:23,410 Det antar jag. Han hade en hoodie på sig. 702 00:49:23,420 --> 00:49:25,630 - Ja, men han var ensam? - Jag vet inte. 703 00:49:25,850 --> 00:49:27,650 Du tror att det kan vara fler av dem där inne? 704 00:49:27,660 --> 00:49:29,700 Nikki. Är du okej? 705 00:49:29,710 --> 00:49:31,670 - Var är Harry? - Jag vet inte. 706 00:49:33,040 --> 00:49:35,440 - Jag skulle inte ha låtit honom gå. - Är du säker på att du inte är skadad? 707 00:49:35,450 --> 00:49:36,450 Dr Alexander... 708 00:49:36,460 --> 00:49:37,800 - Lämna mig ifred, snälla! - Bara förbanna... 709 00:49:37,810 --> 00:49:40,470 Med ämne, ambulanspersonal tar hand om honom. 710 00:49:40,480 --> 00:49:41,680 Kan han flyttas? 711 00:49:41,690 --> 00:49:42,690 Jag ska kolla. 712 00:49:42,780 --> 00:49:44,070 Vi har en KAD på plats. 713 00:49:44,080 --> 00:49:45,350 Vad är en KAD? - 714 00:49:45,350 --> 00:49:46,700 Allkunnig doktor. 715 00:49:46,790 --> 00:49:47,700 Ledsen. 716 00:49:48,180 --> 00:49:49,720 Vi vet åtminstone att Harry mår bra. 717 00:49:53,180 --> 00:49:53,880 Av vad vi förstår, 718 00:49:53,890 --> 00:49:56,030 tillbudet inträffade runt lunchtid här. 719 00:49:56,450 --> 00:49:58,030 Initiala rapporter föreslår 720 00:49:58,040 --> 00:50:01,930 det finns flera offer, och möjligen några dödsfall. 721 00:50:04,740 --> 00:50:06,470 Min son är där inne, jag tänka. Jag kan inte nå honom. 722 00:50:06,480 --> 00:50:09,140 Vi har inga information för tillfället. 723 00:50:09,150 --> 00:50:11,700 Vi måste behålla den här vägen klart för räddningspersonal. 724 00:50:11,750 --> 00:50:13,850 Snälla, kan du bara fråga någon, är han säker? 725 00:50:13,860 --> 00:50:14,860 Ledsen. 726 00:50:22,340 --> 00:50:23,340 Kom igen. 727 00:50:30,460 --> 00:50:31,460 Kom igen. 728 00:50:49,660 --> 00:50:51,610 Fortsätt att röra dig mot utgångarna. 729 00:50:51,880 --> 00:50:52,880 Sluta inte. 730 00:51:47,580 --> 00:51:49,240 Är du okej, Dr Alexander? 731 00:51:49,840 --> 00:51:51,210 Hur många har du här inne? 732 00:51:51,240 --> 00:51:52,240 Bara två. 733 00:51:52,250 --> 00:51:55,560 Vi måste lämna de andra tills kriminaltekniken har kommit in. 734 00:51:57,020 --> 00:51:58,340 Det är minst sju till. 735 00:51:59,090 --> 00:52:01,490 Den här gjorde det som långt till ambulansen. 736 00:52:02,560 --> 00:52:04,660 Jag förstår bara inte varför. 737 00:52:06,480 --> 00:52:07,890 Vem skulle vilja ha detta? 738 00:52:13,020 --> 00:52:14,460 Kände du honom, Nikki? 739 00:52:15,160 --> 00:52:16,710 Jag träffade honom två gånger idag. 740 00:52:16,720 --> 00:52:18,250 Första gången var han en galning. 741 00:52:18,610 --> 00:52:20,540 Andra gången, han frågade efter sin mamma. 742 00:52:21,110 --> 00:52:22,920 Ska jag hitta någon att vara med dig? 743 00:52:23,340 --> 00:52:24,700 Jag borde hjälpa... 744 00:52:24,710 --> 00:52:26,980 Leo sa att du är ett vittne. 745 00:52:27,450 --> 00:52:28,870 Du borde verkligen inte vara här. 746 00:52:28,880 --> 00:52:32,380 Jag tror att Lyell Centre är öppen, den är inom omkretsen. 747 00:52:32,390 --> 00:52:34,290 Om du vill gå tillbaka dit, menar jag. 748 00:52:34,300 --> 00:52:35,300 Rätt. 749 00:52:49,540 --> 00:52:50,540 Hej. 750 00:52:50,550 --> 00:52:51,990 Är det Dr Mears? 751 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Vem är det här? 752 00:52:53,860 --> 00:52:55,730 Jag försöker hitta min son. Scott Weston, 753 00:52:55,740 --> 00:52:57,170 han är ett andra år. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,860 Han bjöd ner oss på lunch idag. 755 00:52:58,870 --> 00:53:01,620 Jag är ledsen. Jag behöver verkligen för att hålla denna linje klar. 756 00:53:01,830 --> 00:53:03,540 Jag behöver verkligen veta var min son är. 757 00:53:03,550 --> 00:53:06,080 Du gav oss ditt nummer. Sade om det någonsin var något... 758 00:53:06,090 --> 00:53:08,960 Jag känner inte din son, Mrs Weston. Jag är ledsen. 759 00:53:15,280 --> 00:53:17,730 Jag stod där på studentexamensdagen, 760 00:53:18,160 --> 00:53:20,220 Jag sa till dem att de alltid kunde ringa mig. 761 00:53:21,180 --> 00:53:22,890 In loco parentis, eller hur? 762 00:54:30,280 --> 00:54:32,400 Det här är Kant. Det har vi fick ner ett ämne. 763 00:54:32,410 --> 00:54:33,580 Denna sektor klart. 764 00:54:33,690 --> 00:54:34,690 Mottagna. 765 00:54:36,340 --> 00:54:37,480 Kommer han att klara det? 766 00:54:38,160 --> 00:54:40,620 Enstaka kulskada på ansikte. Han har tappat mycket blod. 767 00:54:40,850 --> 00:54:42,170 Bastard fegis. 768 00:54:42,850 --> 00:54:44,500 Missade det viktiga skottet. 769 00:55:49,020 --> 00:55:50,600 Nikki. Hur mår du? 770 00:55:54,440 --> 00:55:55,760 Jag tror inte att jag har det så bra. 771 00:55:55,770 --> 00:55:57,920 Jag tror jag måste vara upptagen. 772 00:55:58,230 --> 00:55:59,260 Du vet att du inte kan stanna där. 773 00:55:59,270 --> 00:56:01,920 Nikki... Du har gett ett uttalande, gå hem nu. 774 00:56:02,950 --> 00:56:04,200 Finns det någon jag kan ringa? 775 00:56:05,310 --> 00:56:07,300 Jag skulle kunna ringa Janet. Hon kommer och hämtar dig. 776 00:56:07,320 --> 00:56:09,690 Vad är grejen, bara får pojkarna hjälpa till? 777 00:56:10,740 --> 00:56:13,870 Den andra jag kan få Harry därifrån, jag ska. 778 00:56:15,940 --> 00:56:19,190 - Titta, vi försöker alla... - Jag vet, jag vet. Jag är ledsen. 779 00:56:25,120 --> 00:56:29,500 Eh, jag, eh, jag tror att jag kommer att göra det duscha och sen åker jag hem. 780 00:56:30,940 --> 00:56:33,300 Ring mig så snart du hör från KAD. 781 00:56:34,300 --> 00:56:37,540 Säg till honom om han vill komma över Jag ska göra honom till hans favorit Cup a Soup. 782 00:56:37,550 --> 00:56:38,980 Och få lite vila, eller hur? 783 00:56:39,020 --> 00:56:40,950 Ja, okej. 784 00:57:43,860 --> 00:57:46,930 Alla återstående sektorer godkänd för omedelbart hot. 785 00:57:46,960 --> 00:57:51,460 Mr. Kant, jag vill ha alla CO19-officerare att vara kvar på plats medan vi fortsätter, 786 00:57:51,470 --> 00:57:54,760 'bälte och hängslen. Det går att bli en lång natt, folk. 787 00:57:54,770 --> 00:57:55,770 Mottaget. 788 00:57:56,540 --> 00:57:57,730 Hör du mig? 789 00:57:59,080 --> 00:58:01,330 Jag är Dr Cunningham. Hör du mig? 790 00:58:01,920 --> 00:58:03,410 Du måste hålla dig vaken. 791 00:58:05,360 --> 00:58:07,270 Du måste hålla dig vaken. 792 00:58:55,100 --> 00:58:58,140 Undertexter av Red Bee Media Ltd 793 00:58:58,140 --> 00:59:01,180 E-post: subtitling@bbc.co.uk